Потому что так мне больше нравится, смысл в целом сохранен, а дословные варианты звучат глупо. А если уж переделывать (как вот заявление "кто-то смеется" в вопрос) то уже идти до конца и нафиг буквальный перевод.