Зачем вообще в то время использовался твердый знак на окончании?