Я бы Free Space перевёл всё-таки не как «свободный стиль», а как «свободу сиськам». Да, грудь под футболкой без лифчика тоже как бы подходит, но я ожидал что художники всё-таки более элегантно подойдут к вопросу цензуры в этом кадре. Как например вот в этом посту:
http://anime.reactor.cc/post/4857215