Дословный перевод это калька, а не перевод. Смысл шутки как раз в намеке на невысокие запросы (некрофилию).