Вообще переводчики Sonic Boom позволяют себе вольности - но не злоупотребляют этим.

- Я нигде не могу найти свои инструменты!
- А смотрел в гнезде?
- Где-где?"
- *хихикает*
- Ладно, пойду посмотрю на улице. *задумался, хихикает* Рифма?
- Ага