Интересно, это глумеж или переводчик болван =)