Наверно русский и впрямь не родной для тебя, потому что ты со второго раза не понял что я имею в виду. О каком повседневном ты говоришь, я вообще не это имею в виду. Если я перееду в Америку(например), то моим повседневным языком станет английский, на работе, в магазинах, в общении с соседями... при условии что я не совершу идиотский поступок и не перееду в русский квартал, так вот повседневным станет английский, но если я ударюсь, то выругаюсь я на своем родном, а даже не на русском. Даже сейчас для меня повседневный русский, но матерюсь и думаю я на своем. Так понятней?