Раз уж ты перешёл на оскорбления.
>первый вариант вполне себе нормальный
А потом такие "а почему у нас современные переводы говно"? Потому что ты говноед. Жрущий гугль транслейт. Который слово сука в слово. И считающий что это "нормальный перевод". Сходи почитай тематическую литературу. Нору Галь, например. Особенно тот раздел где "Переводи не по букве, переводи по духу".