А можно оригинал увидеть? С таким переводом возникает ощущение, будто шутку рассказали сквозь толстую пуховую подушку.