фриланс - фри, это типа как картошка фри?
makes sense.