А нет что оригинал явно в английском, где это не различить, и это все вполне может оказаться отсебятиной?