"Да ну нахуй" это типа на манер английских мемов с "Fuck it"? Потому что в таком случае по моему мнению намного ближе и лучше бы было бы использовать "Похуй" или "В пизду все". "Да ну нахуй" скорее звучит как раздражение или отвращение.
Знаю что душно, форточку сам открою.