сейчас бы еще гадать когда переводить все эти ваши незнакомые англицизмы, а когда нет. лэндлорд арендодатель хаты. сколько раз употребляли слово столько раз исключительно в этом ключе (причем исключительно здесь).
а вот феодала знают все. сразу понятно о ком речь, сразу ясно о каком времени, и сразу ясно в какой части света.
ассоциации не те. вот чем не угодил