казалось бы причем тут ортега...