Страдания знакомых из интернета явно преувеличены, я не понимаю этого бугурта: так сложно освоить имперскую систему для бытовухи? Можно с тем же успехом сказать, а фигли они говорят на непонятном языке/с непонятным акцентом и с другой логикой в грамматике.
а при работе с высокоточной аппаратурой вроде микроскопов американцы явно не "нанофуты" используют по естественным причинам.