На русском тут сложновато передать, обыгрывается прикол с "may I/can I", где разница в "разрешено ли мне/могу ли я физически".
Учителя в начальных классах на вопрос "Can I go to the bathroom?" любят переспрашивать, мол, "I don't know, can you?" - типа такого