У нас любили делать не переводы, а адаптации. Повесточки в этом не было, да и фем Багира вышла лучше и уместнее оригинала. А если ты такой гендерно озабоченный, то сходи анимешникам расскажи, например, что король Артур - мужик и сир Мордред тоже мужик.