В оригинале обыгрывается, что змеи venomous но их неграмотно называют poisonous. Так что шутка переведена не в полной мере, ведь нет ожидания что змея скажет "i'm venomous", мол ты хуйно неграмотное