Замерил линейками - разница почти в два раза: 4см на английской раскладке и 8 на кириллической. Но как по мне, не такая уж и большая разница, чтобы быть основной причиной отказа от двоеточия.