> Мужа моей коллеги

А это разве не "супруг по работе"? Co-workers тут вроде просто коллега