слово "редакторка" встречается как минимум с 1993 года судя по
Google Books Ngram Viewer