Но ведь оригинал назывался "Пикник в потусторонье". Игра слов нарушена.