Вероятно переводчик идиот. Хотя надо оригинал посмотреть.