я не думал о дословности, просто мне показалось так лучше.