Главная
>
Смешные картинки
>
клюква
клюква
Подписчиков: 11 Сообщений: 151 Рейтинг постов: 582.0
раскидистая клюква Америка Россия трудности перевода спизжено и доведено до ума песочница
Некоторое время назад в Америке был издан русский разговорник, основанный на старых шпионских учебниках 1970-х годов. В разговорнике освещены самые разные темы, от аэропорта и снятия гостиницы до частных свиданий. Помимо общих фраз имеются также инструкции по постановке произношения, краткие данные о русской грамматике, а также рекомендации по поведению и лирические отступления. Рассмотрим наиболее занятные темы. (В скобках примечания переводчиков.)
1. Рекомендации по вербовке.
The good way to meet people on train trips is to choose platskartny vagon, the most basic sleeper carriage. Bring plenty of food on board to share with your fellow passengers.
("Хорошим способом встретить новых людей является плацкартный вагон, простейший тип спального вагона. Возьмите с собой побольше еды, чтобы угостить попутчиков.")
2. Въезд в гостиницу.
Не лишним будет вопрос:
Garyachaya vada byvaet tsely den? (Актуально, впрочем.)
3. Фразы, которые можно услышать на улицах.
tseny - цены
defitsyt - недостаток
v narmal’nay strane – в любом другом месте
ran’she – в советское время
Zdes pradayutsa…? - Вы продаёте..?
Pachku Belamora pazhalsta – Пачку сигарет, пожалуйста. (При этом спрашивающий по традиции должен быть в шапке-ушанке, а сзади должен волочиться парашют. XD )
Eti sigarety krepkie ili lyokhie? – Это крепкие или лёгкие сигареты? (Это после покупки «Беломора»)
U menya uzhe est’ – Я уже обладаю этим.
Militsiya! – Полиция!
Лирическое отступление.
The Russian Post Office is a monopoly that moguls in the west can only dream about. It is responsible for all communications (svyaz’), which include postal services, domestic and internationsl calls, fax connections, and internet access. It owns all telecommunication infrastructure, distributes all government pensions and organizes telegraphic transfers, as well as coordinatinf subscriptions to magazines. A finger in every pie.
(«Русская Почта – это монополия, о которой западные магнаты могут только мечтать. Российская почта ответственна за все средства связи, включая почту, местные и международные звонки, факс и доступ в интернет. Она владеет всей телекоммуникационной инфраструктурой, доставляет правительственную пенсию и организует телеграфные переводы, кроме того осуществляет подписку на журналы. Затычка в любой дырке.»)
4. Фразы для выхода в свет.
mozhna prikurit – Огонька не найдётся?
khatite vypit’ samnoy? – Не хотите ли выпить?
zdes’ klassna, pravda? – Это хорошее местечко, не так ли?
zdes parshivo, pravda? – Паршивое местечко, не так ли?
5. Фразы после выхода в свет.
davayte vyp’em! – Выпьем!
za vechnuyu druzhbu! – За вечную дружбу!
ya vypifshi (m) / vypifshaya (f) – Я выпивши
ya pyany (m) / pyanaya (f) – Я пьян (М) / пьяна (Ж)
ty menya uvazhaesh? – Ты меня уважаешь?
menya budet mutit’ – Мне будет дурно.
ya apakhmelilsa (m) / apakhmelilas’ (f) – У меня было похмелье.
6. После этого в больнице.
Ya ne khachu, shtoby mne perelivaly krof’ – Мне не нужно переливание крови!
Ya ne khachu udalyat’ zup. – Я не хочу, чтобы вытаскивали!(А кто тебя спрашивает?! XD)
Oy! – Ох!
Ya glukhoy (m) / glukhaya (f) gavarite gromche, pazhalsta – Я глуховат, громче, пожалуйста.(Это после посещения нашей больницы)
7. Фразы, нужные, чтобы прогнать кого-либо.
pravalivay! – Пошёл вон!
atyebis’! – Отвали!
Atstan! – Вали!
ya gey (m) / lezbianka (f) – Я гей (М)/лесбиянка(Ж).
8. Прочее.
shto dayut? – Что дают? (В ужасной советской очереди)
vam yavna nravitsya... – Вероятно, вы ценитель
ya lublyu tebya – Я люблю вас
patseluy / abnimi menya (Ну, тут и так ясно.)
stoy! – Стоп! (Лицом к стене, руки за голову)
9. Люди на улицах. (Типичнейшие!)
Bandit – преступник
Musar – полицейский, коп
Trup – мертвец (Вот так идёшь по улице, и встречаешь...)
Evangelist – проповедник
Kamivayazhor – уличный продавец, разносчик
Prastitutka – проститутка
Svodnik – сутенёр
10. В ресторане.
U menya allergiya na... – У меня аллергия на...
Zdes’ est’ kasherny restaran? – Есть ли здесь хороший ресторан?
Ya ne znal shta myasnye katlety byvayut khlebnymi - Я не знал, что мясные котлеты бывают хлебными. (Честно говоря, я тоже.)
Vse afitsianty vymirli? – Извините, но мне кажется, все официанты умерли. (Мне кажется, или русский человек выразит ожидание куда более крепко.)
Mozhna li dabavit’ chut’ chut’ pelmeny k sousu? – Могу ли положить ещё немного пельменей к соусу? (Нет, количество пельменей в блюде жёстко регламентировано ГОСТом.)
На этом мы закончим обзор этой чрезвычайно полезной книги. Желаю вам, чтобы ваш визит в такую загадочную и самобытную страну, как Россия прошёл как можно более приятно.
По материалам http://ru-klukva-ru.livejournal.com/
1. Рекомендации по вербовке.
The good way to meet people on train trips is to choose platskartny vagon, the most basic sleeper carriage. Bring plenty of food on board to share with your fellow passengers.
("Хорошим способом встретить новых людей является плацкартный вагон, простейший тип спального вагона. Возьмите с собой побольше еды, чтобы угостить попутчиков.")
2. Въезд в гостиницу.
Не лишним будет вопрос:
Garyachaya vada byvaet tsely den? (Актуально, впрочем.)
3. Фразы, которые можно услышать на улицах.
tseny - цены
defitsyt - недостаток
v narmal’nay strane – в любом другом месте
ran’she – в советское время
Zdes pradayutsa…? - Вы продаёте..?
Pachku Belamora pazhalsta – Пачку сигарет, пожалуйста. (При этом спрашивающий по традиции должен быть в шапке-ушанке, а сзади должен волочиться парашют. XD )
Eti sigarety krepkie ili lyokhie? – Это крепкие или лёгкие сигареты? (Это после покупки «Беломора»)
U menya uzhe est’ – Я уже обладаю этим.
Militsiya! – Полиция!
Лирическое отступление.
The Russian Post Office is a monopoly that moguls in the west can only dream about. It is responsible for all communications (svyaz’), which include postal services, domestic and internationsl calls, fax connections, and internet access. It owns all telecommunication infrastructure, distributes all government pensions and organizes telegraphic transfers, as well as coordinatinf subscriptions to magazines. A finger in every pie.
(«Русская Почта – это монополия, о которой западные магнаты могут только мечтать. Российская почта ответственна за все средства связи, включая почту, местные и международные звонки, факс и доступ в интернет. Она владеет всей телекоммуникационной инфраструктурой, доставляет правительственную пенсию и организует телеграфные переводы, кроме того осуществляет подписку на журналы. Затычка в любой дырке.»)
4. Фразы для выхода в свет.
mozhna prikurit – Огонька не найдётся?
khatite vypit’ samnoy? – Не хотите ли выпить?
zdes’ klassna, pravda? – Это хорошее местечко, не так ли?
zdes parshivo, pravda? – Паршивое местечко, не так ли?
5. Фразы после выхода в свет.
davayte vyp’em! – Выпьем!
za vechnuyu druzhbu! – За вечную дружбу!
ya vypifshi (m) / vypifshaya (f) – Я выпивши
ya pyany (m) / pyanaya (f) – Я пьян (М) / пьяна (Ж)
ty menya uvazhaesh? – Ты меня уважаешь?
menya budet mutit’ – Мне будет дурно.
ya apakhmelilsa (m) / apakhmelilas’ (f) – У меня было похмелье.
6. После этого в больнице.
Ya ne khachu, shtoby mne perelivaly krof’ – Мне не нужно переливание крови!
Ya ne khachu udalyat’ zup. – Я не хочу, чтобы вытаскивали!(А кто тебя спрашивает?! XD)
Oy! – Ох!
Ya glukhoy (m) / glukhaya (f) gavarite gromche, pazhalsta – Я глуховат, громче, пожалуйста.(Это после посещения нашей больницы)
7. Фразы, нужные, чтобы прогнать кого-либо.
pravalivay! – Пошёл вон!
atyebis’! – Отвали!
Atstan! – Вали!
ya gey (m) / lezbianka (f) – Я гей (М)/лесбиянка(Ж).
8. Прочее.
shto dayut? – Что дают? (В ужасной советской очереди)
vam yavna nravitsya... – Вероятно, вы ценитель
ya lublyu tebya – Я люблю вас
patseluy / abnimi menya (Ну, тут и так ясно.)
stoy! – Стоп! (Лицом к стене, руки за голову)
9. Люди на улицах. (Типичнейшие!)
Bandit – преступник
Musar – полицейский, коп
Trup – мертвец (Вот так идёшь по улице, и встречаешь...)
Evangelist – проповедник
Kamivayazhor – уличный продавец, разносчик
Prastitutka – проститутка
Svodnik – сутенёр
10. В ресторане.
U menya allergiya na... – У меня аллергия на...
Zdes’ est’ kasherny restaran? – Есть ли здесь хороший ресторан?
Ya ne znal shta myasnye katlety byvayut khlebnymi - Я не знал, что мясные котлеты бывают хлебными. (Честно говоря, я тоже.)
Vse afitsianty vymirli? – Извините, но мне кажется, все официанты умерли. (Мне кажется, или русский человек выразит ожидание куда более крепко.)
Mozhna li dabavit’ chut’ chut’ pelmeny k sousu? – Могу ли положить ещё немного пельменей к соусу? (Нет, количество пельменей в блюде жёстко регламентировано ГОСТом.)
На этом мы закончим обзор этой чрезвычайно полезной книги. Желаю вам, чтобы ваш визит в такую загадочную и самобытную страну, как Россия прошёл как можно более приятно.
По материалам http://ru-klukva-ru.livejournal.com/
клюква сделал сам песочница арт красивые картинки русский Кликабельно
Сегодняшняя моя картинка посвящается всем любителям Клюквы. Извини за джейпег, бэмпэ не грузит.
Это Иванъ.
Это Иванъ.
