стих

Хз, было, нет.

ИТАЛЬЯНЕЦ

Черный крест на груди итальянца,
Ни резьбы, ни узора, ни глянца,-
Небогатым семейством хранимый
И единственным сыном носимый...

Молодой уроженец Неаполя!
Что оставил в России ты на поле?
Почему ты не мог быть счастливым
Над родным знаменитым заливом?

Я, убивший тебя под Моздоком,
Так мечтал о вулкане далеком!
Как я грезил на волжском приволье
Хоть разок прокатиться в гондоле!

Но ведь я не пришел с пистолетом
Отнимать итальянское лето,
Но ведь пули мои не свистели
Над священной землей Рафаэля!

Здесь я выстрелил! Здесь, где родился,
Где собой и друзьями гордился,
Где былины о наших народах
Никогда не звучат в переводах.

Разве среднего Дона излучина
Иностранным ученым изучена?
Нашу землю - Россию, Расею -
Разве ты распахал и засеял?

Нет! Тебя привезли в эшелоне
Для захвата далеких колоний,
Чтобы крест из ларца из фамильного
Вырастал до размеров могильного...

Я не дам свою родину вывезти
За простор чужеземных морей!
Я стреляю - и нет справедливости
Справедливее пули моей!

Никогда ты здесь не жил и не был!..
Но разбросано в снежных полях
Итальянское синее небо,
Застекленное в мертвых глазах...

1943

On the Creation of Niggers

Howard Phillips Lovecraft

When, long ago, the Gods created Earth,
In Jove's fair image Man was shap'd at birth.
The beasts for lesser parts were next design'd;
Yet were they too remote from humankind.
To fill this gap, and join the rest to man,
Th' Olympian host conceiv'd a clever plan.
A beast they wrought, in semi-human figure,
Fill'd it with vice, and call'd the thing a NIGGER.


На сотворение негров

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.

Когда встарь Боги Землю создавали,
Юпитера обличье Человеку дали.
Вслед сотворили меньший ранг зверей –
Но непохожи вышли на людей.
Связать с людьми, исправить сей изъян,
Замыслили с Олимпа Боги план:
С людской фигурой тварь изобрели,
Порок вложили, НЕГРОМ нарекли.

Прошлый пост набрал всего -1.9 и был даже один положительный отзыв. Всё это является намёком, что нужно продолжать. Крепитесь дяди!

Сверкают искры от ударов.
Стихии будто бы мечи,
Соприкасаясь, ударяясь,
Всё рвут на мелкие клочки.

Живое превращая в пепел
И камни превращая в пыль,
Которые разносит ветер,
Облизывая старый мир.

И нет, не будет продолженья.
Не возродится из руин,
А сгинет за одно мгновенье
Сей бесподобный жизни пир.

И долго звёзды глазеть будут
В то место, где когда-то жизнь
Светила, меркла, вновь искрилась,
Затем сгорела пустив дым.

Радианту посвящается

Вижу очень много постов со стихами реакторчан. Дай, думаю, и я попробую.

Кровью смытая улыбка
Убежала навсегда,
Не вернётся она больше
В эти страшные места.

Море жутких заблуждений
Смерть забрала под себя
И в руке её свисает
Лишь кровавая коса.

А тела в багровых лужах
Тихим шепотом кричат.
И любить они не в силах,
Лишь любить они хотят.

А фонарик освещает
Лишь безумие и страх.
И беспомощно сверкает
Крестик в сжавшихся руках.

Раздался лёгкий звон:
Вот так души разбит хрусталь,
Она извергла тихий стон,
В ней поселилася печаль.

Как странно чувство пустоты:
Желаний нет, мысль далека,
Разведены души мосты
И холодна мечты река.

Задут холодным ветром вновь
Надежды слабый огонёк.
И трепыхается любовь,
Как обожжённый мотылёк...

Теперь я понимаю очень ясно,
и чувствую и вижу очень зримо:
не важно, что мгновение прекрасно,
а важно, что оно неповторимо.

Скажи ка Данмер , ведь не даром
Морнхолд охваченный пожаром , аргонианам сдан?
Ведь были ж схватки боевые , да говорят ещё какие

Не даром помнит весь Морровинд ,
Про день Восстания

Да, были меры в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
То Индорил - не вы!
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то даэдра воля,
Не отдали б Морнхолд!

Мы долго молча отступали,
Досадно было, боя ждали,
Ворчали Редоран:
"Что ж мы? на Ваандерфел в квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать доспехи
О данмеров мечи?

И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
Построили отряд.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило башни
И луга зеленые пашни -
Аргониане тут.

Забил болт в арбалет я туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат с хвостом!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
За родину свою!

Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
Мы ждали третий день.
Повсюду стали слышны речи:
"Пора устроить копий встречи!"
И вот на поле грозной сечи
Ночная пала тень.

Прилег вздремнуть я у таверны,
И слышно было до рассвета,
Как ликовал наш враг.
Но тих был лагерь наш открытый:
Кто броник чистил весь избитый,
Кто меч точил, ворча сердито,
Кусая длинный ус.

И только небо засветилось,
Все шумно вдруг зашевелилось,
Сверкнул за строем строй.
Полковник наш был Нереваром:
Слуга царю, отец солдатам...
Да, жаль его: бит эбонитом,
Он спит в земле сырой.

И молвил он, сверкнув очами:
"Ребята! не Морнхолд за нами?
Умрёмте ж за Трибунал,
Как наши братья умирали!"
И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
Мы в этот страшный бой.

Ну ж был денек! Сквозь дым летучий
Рептильи двинулись, как тучи,
И всё на наш отряд.
И Руки с пестрыми значками,
Камонна тонг в руках с ножами,
Все промелькнули перед нам,
Все побывали тут.

Вам не видать таких сражений!..
Носились данмеры, как тени,
В дыму огонь блестел,
Звучала сталь, и магия визжала,
Рука бойцов колоть устала,
И стрелам пролетать мешала
Гора кровавых тел.

Изведал враг в тот день немало,
Что значит данмер в бой удалый,
Наш рукопашный бой!..
Земля тряслась - как наши руки,
Смешались в кучу копья,луки ,
И магии различной звуки
Слились в протяжный вой...

Вот смерклось. Были все готовы
Заутра бой затеять новый
И до конца стоять...
Вот затрещали барабаны -
И отступили аргониане .
Тогда считать мы стали раны,
Товарищей считать.

Да, были эльфы в наше время,
Могучее, лихое племя:
Великий Индорил - не вы.
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля.
Когда б на то не дэйдра воля,
Не отдали б Морнхолд!