YouTube

Наткнулся я тут случайно на пост о шикарной озвучке первой части Silent Hill. Озвучка и перевод понравились настолько, что я захотел посмотреть и другие работы студии, и нашел Resident Evil 3 в озвучке этих же ребят. А добрый ютуб предложил другой вариант озвучки, и еще один, и еще. Итак, представляю вашему вниманию - пять лучших (на мой взгляд) озвучек одной из классических хоррор-игр.

1. Студия Paradox. Те же люди, кто озвучил сайлент хилл в оригинальном посте.


2. Студия Русский продукт. Шикарный перевод, и не уступающая ему озвучка


3. FireCross. А ведь вступительный ролик начинался неплохо.


4. Golden Leon. Впервые, сам перевод приближается к истине, а у актеров появились эмоции. Хоть какие-то.


5. RGR Studio. "А что, так можно было?"


PS: Ни одна из студий не согласилась заплатить мне за рекламу(
PPS: Больно не бейте, я больше не буду

Ссылка на мод.

Девушка, находившаяся в гостях у своего молодого человека, после ссоры с ним, оставшись в его квартире вдвоем с подругой, решила сжечь вещи молодого человека. Побросав их в ведро, она подожгла их. Но пламя оказалось выше и сильнее, чем девушка рассчитывала. Это все рассказала подруга, которая присутствовала при этом. Вероятно, девушки были пьяны.
Началась паника. Упал шкаф, заблокировавший дверь из комнаты. Подруга в тонкую щель смогла вылезти, а виновница поджога - нет. Она распахнула окно и стала истошно кричать - звать на помощь. Пожарные приехали быстро. Однако въехать во двор с одной стороны они не смогли, потому что проезд был заставлен личным транспортом. ДРУГОЙ ПРОЕЗД был перекрыт уже 2-й месяц чертовой стройкой! Попытались въехать в арку дома, чтобы пробраться ко квартире с другой стороны, но на дороге оказались бетонные строительные блоки, которые поставили, чтобы люди там не парковались.
В итоге пожарные натянули ПРОСТЫНЮ! (Официально заявлено, якобы это был тент - 2х2.) Пытались ловить ею девушку. Она стояла в оконном проеме. Кричала. В итоге сорвалась и упала, разбилась насмерть. Девушке был 21 год.