Ну, вспоминая голодные студенческие годы - если его никто не съел - борщ хорош хотя бы тем, что он есть. И вообще - борщ - как вино, "возраст" его не портит :-)
Подробностей не помню, но как-то раз грызли замороженный, такие дела.

Имел ввиду, что увидел где-то смиЩной коммент, решил, что просто перевести и запостить - как-то не очень, включил сумасшедшие умения пейнтмастера, запостил результат, и - увидел, что в этом году Ди Каприо получил премию за лучшую роль второго плана. Но, новость оказалась какой-то упоротой, а премия - само собой не "Оскар", так что все нормально. Одним словом - пора спать :-)

В чем есть деструктивная сила вчерашнего борща?

Что-то я слоупок.

Как уже говорил - переводчик из меня "не очень", попробовал - не получилось - значит не моё :-)
А тут уже 2 момента - если переделывать - то все полностью (иначе получится какая-то гейская переписка), плюс - если бы изначально понял смысл в таком виде - скорее всего и не постил бы (ибо "двойные стандарты", от имени парня - "всё правильно сделал", от имени девушки - "стерва бессердечная" :-))

Ну, кто видел - тот вспомнит :-)

Эх, ньюфаги!

Ну, про кривизну перевода - написал сразу :-)
Но:
1 - тогда может что-то вроде "Как я недавно узнала - тебе нравиться искать разные вещи (например - других девушек)"
2 - честно говоря - раньше в этом никогда не углублялся, знаю некоторых (пусть и не многих) мужИгов с этим именем, предположу, что это одно из "общих" имен.
3 - все-таки реактор же :-)