а арабскими цифрами они вообще не пользуются? или пользуются, но не всегда?

Может просто попросиь у хасси? Я уверен, что он что-то нарисовал для себя во время разработки

че-то мне это больше Dishonored напомнило, чем VtM: Bloodlines

(читається “ко-де і-доу-то ме-до-віє-до і вли-ко? (де йдуть ведмідь і вовк?). На слух мне это больше чешский или польский напомнило, но никак не русский или украинский.

только посмотрел видео про раскопки

Фигня.
Взять тот же alphaGo. Он тоже не понимает сакральный смысл игры, а просто по базе тысяч игр составил свои правила выигрышной стратегии. Точно так же может сделать и нейросеть для переводов. Составить свои собственные закономерности между языками на основе существующих переводов. Да, это будет 'китайская комната', но нас интересует результат, а не способы его достижения, не так ли?

36) холодильник всегда пустой

Хоть какое-то регулирование цен, хотя бы на лекарства первой необходимости.
Или ограничить патент на лекарства до, скажем, 10 лет. а дальше конкуренция и рынок сам опустит цену.