Примеры все какие-то слабенькие!
Причем, что-то криво перевел автор, что-то просто из соображений коммерческого хода переведено иначе. Сомневаюсь я, что кто-то пошел бы на Быстрых и яростных...
Но есть реально ебанутые переводы, например:
- Лесная братва (ориг. Over the hedge, если не путаю, За изгородью)
- Подводная братва (ориг. Shark Tale, История акулы)
- Как выйти замуж за миллиардера (ориг. Chalet Girl, Девушка из коттеджа... При этом перевод никак не отображает фильм (хотя фильм так, романтическая комедия на тройку с натягом, но сам факт)
- Как выйти замуж за три дня (ориг. Leap Year, Високосный год. Радует, что всё-таки иногда его переводят правильно)

А вот больше всего угорал с MTV, когда они перевели Hellcats (чистый жаргон, означает, Чертовки... потому что Cat - это в жаргоне как чувак, пруф. - Голденков Михаил "Осторожно hot dog") как Адские кошки. Уебаться!

Согласен. Рейтинги на ютубе людям мозг просто выплавляют, человек готов на всё, лишь бы набрать голосов. Это не так плохо, но данная вариация - худший из путей, когда гавно пытается показать, какое оно хорошее, честное, с активной жизненной позицией.
Это ебанутая тенденция. А на месте их, если уж так хочется выразить активную позицию: водитель разрешил его снимать, но запретил обнародовать, ну и отлично, сняли номера и передали куда надо, а не устраивать этот быдло-троллинг.
При этом всём реакция водителя мне понятна: потроллил за дело.

вначале прочитал "палками брал" O_o

Вывод сделал! Не будь временным ебанатом, будь постоянным ёбырем!

Не думаю, порвётся нахер!

Лол, палец вверх. Ну а по-серьезному, Фрейд говорил о вытянутых предметах, про табак он говорил: "Иногда сигара — это просто сигара." ))) Только девушкам об этом, пожалуй, не стоит говорить: хуй значит хуй!!!

Да все варианты правильные: водительский, рабочий, деревенский, но если уж придираться, то всё-таки это водительский. Через стекло открытые участки загорают лучше, т.е. руки-шея. Лицо остается незагоревшым, поскольку оно прикрывается тенью козырька. Ну а в случае рабочего и деревенского лицо тоже черное =)
Один хрен, русским этот загар не назовешь :-D Такой у всех, кто водит, либо на даче впахивает, либо работает на открытом воздухе.

В случае рабочего лицо добавляется! O_o

и в этот момент Ерика должна сказать:
- Я тоже должна тебе признаться! Я оборотень?
- ммм?
- Превращаюсь по ночам в бревно! O_o