- Михалыч, я тут китайские порномультики перевожу. Ghost in the shell, называется. Как это перевести вообще.
- Ну, Ghost - призрак, Shell - ракушка. У тебя там про про летучего голландца порнушка твоя что ли?
- Да не, про роботов всяких.
- Ну, э... тогда наверное shell здесь в смысле "оболочка", в случае роботов, наверное, можно сказать "корпус".
- И чо? Что "Призрак в корпусе", что "Призрак в оболочке" погано звучит же.
- Ну, придумай еще какой нибудь синоним более-менее подходящий. О чем там вообще.
- Ну, дерутся они.
- Тогда пиши "Призрак в броне" или "призрак в доспехе".

---

Я бы перевел как "Дух в машине" или что-то в этом роде.

Почему половинчатый? Я его кстати всегда либо лысым либо с ирокезом представлял. По форме индорильской брони.

Ass-venture Time!

То, что во вторую мировую с многомиллионными армиями нашли десяток хороших женщин-снайперов, о многом говорит. К тому же чутье мне подсказывает, что они не феминистки, не до того им наверное было.

Спорное утверждение, тем более относительно будущего. Пушечное вооружение на самолеты ставят до сих пор. А в будущем, когда противоракетные системы станут более эффективными (а они станут), пушки снова могут стать основным вооружением.

Трупу естественно все равно, но у трупа вот есть еще друзья и родственники. Это не говоря о том, что человек "пинающий" труп ради развлечения смотрится достаточно отвратительно.

Спорное утверждение. Если днк содержит информацию о структуре рнк и белков, то это по сути определяет и ограничивает возможные варианты функционирования организма как системы. Эти ограничения накладывают ограничения на структуру организма как системы. Структура организма определяет базовые его потребности (какие условия окружающей среды необходимы для устойчивого роста и развития), а базовые потребности определяют поведение (что лучше сожрать, когда лучше начать размножаться).

Подозреваю, что низкое разрешение и артефакты неспроста, если оно продается на бумстартере. Предыдущий календарь я кстати купил. Но больше не буду. Почтальон, который принес пакет, сложил его в три раза, чтобы запихнуть в ящик.

И при этом на той же картинке написано POLICE BOX английским по черному на каждой будке.

Чему вы удивляетесь, когда тот чемпион по чему-то там въебал парню в голову, его оправдали, потом что видите ли парнишка скончался от удара головой об асфальт, а не непосредственно от удара. Это как если бы ты сбил пешехода превышая скорость, но тебя бы не посадили, потому что он умер только от удара о землю.