Как это переводится? "Я научился привдиво пиздеть, благодаря этой игре"?

Ах, да!
Dashi - DireWolf!

Если я правильно помню - 10 клановых мехов (первой линии вторжения) имеют двойные названия. Родные, по техваспорту, и те, что дали им противники из внутреннес сферы. По памяти:
MadCat - Timber Wolf
Vulture - Mad Dog
Thor - Summoner (именно на этом мехе катался Эйден Прайд на пике свое карьеры. А погиб, действительно, в Лесном Волке)
Больше не помню, а искать лень.