А надо вообще конвертировать в метрику, исходя из разговора парой страниц назад? И ты не можешь просто спросить Казерада, будет ли он обыгрывать эту фразу?
"раз в час или два" мог бы подойти. Не совсем то конечно, но лучше чем калька
