Платящая братва

Тут ошибка автора. Переводчик просто сделал свою работу.

Не совсем понял жеста Вэл. Парень, судя по движению руки, хотел сделать то же самое, и с его позиции это имеет ещё больший смысл, как жест извинения за роль гонца скверной вести. Хотя, судя по всему, девица вообще считает Дэна за умалишённого (отчасти имеет смысл, но всё же не так всё плохо).

"Ты пидор", что же ещё?

А это взаимоисключающие костыли. Переселение в мозг младенца, который всю память трёт - костыль для экономии памяти. Если память сохраняется - экономии не выходит. Так что это скорее стало бы отклонением в работе системы.

Особенности операционной системы, на которой наша симуляция крутится. Вот такие костыли для экономии памяти

Тоже хочет быть наследником богатой семьи, способной содержать штат горничных, гувернантку и огромный особняк, при этом не быть обременённым семейными обязанностями в достаточной степени, чтобы у гувернантки была необходимость надевать на него железную маску.

Сегодня среда, если календарь мне не врёт, а вот что действительно моветон, так это писать редко используемые слова, не посмотрев, как они пишутся.

реальность происходящего