Я бы сказал, что перевод Моториной (В.А.М.) вполне на уровне, но придётся мириться с некоторыми непривычными, режущими ухо и взгляд вариантами вроде "Гэндальв".

У меня есть книги в шести переводах, когда-то даже брался их сравнивать построчно, но маетное это занятие. Я б сказал, что оригиналу все они уступают значительно. Ну если всё же выбирать из переводов, то вариант Григорьевой-Грушецкого.

«Ты пидор».

Приобщившийся немедленно поцеловал святое шлагбаумие.

Елена Богатырёва, "Ночная княгиня". По описанию -- такое себе чтиво.
Самый угарный момент в видео не попал в коуб: "посапывала" мадам прочла, как "посасывала". Видимо, издержки профессии.

"Люди здесь пытаются быть умнее чем средний интернет фон, и в целом хорошая аргументация даже с непопулярным мнением здесь вполне приносит карму (отсюда и этот пост)."

По моему убеждению отношение к какому-то мнению на Реакторе, так же как и практически везде, зависит от качества аргументации значительно меньше, чем от того, под каким контекстуальным соусом она подаётся, на каких эмоциональных клавишах автор пытается сыграть. И лично мне никогда не казалось, что Реактор есть бастион рациональности и независимого мнения. По общей атмосфере можно заключить, что это скорее это именно контра, реакция на остоебеневшие атрибуты массовой культуры. А общую атмосферу задают те, кто создаёт больше всего шума. Джой перестал быть ценен с точки зрения концентрации нетипичной разумности уже в тот момент, когда он стал массовым (то есть, по сути, никогда им и не был: по постам первых лет можно заключить, что тут сидело преимущественно школиё и около, перемежаясь порой с чересчур "альтернативными" формами жизни).

В конце концов, стоит решить для себя, что такое Реактор и почему ты на нём сидишь. Для меня это прежде всего именно развлекательный ресурс, я сюда прихожу отдохнуть. Если я отдыхаю и вижу в комментах политоту или социальные войны, то прохожу мимо. Если я в рабочем настроении и хочу задуматься, то делаю над собой небольшое усилие и стараюсь отшелушивать зерно комментария от психоэмоциональной шелухи. Это очевидная, элементарная привычка. Не стоит обращать внимание на карму и боевые картиночки. Может, тогда не будет чувства, что "толпа побеждает индивидуума". Побеждает в чём, чёрт возьми? В том, что набрала больше циферок?

Здесь можно хорошо провести время, поднять настроение, вздрочнуть, узнать о каких-то прикольных новинках в области чего угодно, взять что-то на заметку, но тешить себя, что ты находишься в каком-то принципиально ином по своей сути обществе -- увольте.

Та же ситуация со Снайпером и Автоснайпером. )
Лютый вин же.