Очевидно, что грушу.
Если ты про Nick Mulvey - Meet Me There, то он совсем не совпадает с моими ощущениями, меня под ритм Вал`кирии тряхонуло от такого-то поворота.
Если ты про какой-то другой Meet Me There, то запости его пожалуйста.
Я хоть и Славяфаг, но концовки у Лены заметно сильнее.
Автор перевода промахнулся мимо смысла.
I DON'T UNDERSTAND WHY ISLAMIC EXTREMISTS WILL KILL THEMSELVES TO hang OUT WITH 72 VIRGINS
I GOT TO DO THAT FOR THREE WHOLE YEARS AND ALL I GOT WAS A COMPUTING SCIENCE DEGREE
Кэцэ!
Фотожаба с коробочкой цветка лотоса.
I'm just a sweet transvestite from Transsexual, Transylvania-a-a-a!
Я не лолер, но таки да, худощавая фигура и длиннющие синие волосы тянут на сходство.
Может, вот так?
Как минимум, организовать "сейф судного дня" на другом небесном теле + популяцию человеков, достаточную для перезаселения разгромленной гипотетическим метеоритом Земли.

В "Схизматрице" Стерлинга показан другой из вариантов - заселение спутников и метеоритов с последующим приспособлением к условиям. Хотя этот вариант насколько красочен, настолько и невероятен.