вообще-то у этого слова несколько переводов, одно из которых - толстяк, я думаю, что так пуджа и называли бы, а не малютка или коротышка