Только крыльев не хватает для полного сходства
"-us" и "-ius" в русском уходят из имен собдственных, пришедших из латыни. А греческие имена пришли внезапно из греческого. Поэтому в том что Ζεύς - это Зевс нет ничего удивительного.