Вот как раз на настолку и надо смотреть. В противном случае - "Рагнар нечеловечески быстро вскинул свой болтер, враги были повержены")

Гвардейцу-то? Который в цель попадает с вероятностью 50%?

Толщина-то пластин никуда не девается. У него силовых полей нет, марин просто на себе таскает кусок танковой брони, ИГ ничего не обломится с их фонариками

Нет, насколько я знаю. Ваха вообще не склонна к точным цифрам. Прописано, например, что винтовка рейнджера бьет на "многие мили точно в глаз много точнее примитивных человеских поделок", а в настолке - на 36 дюймов что то, что это. Инфа про маринад черпается преимущественно из BL, где аватары душатся голыми руками (это бек, официально признанный ГВ)

Маринад, конечно, не боги, но обычному человеку до них, как до луны. Учитывая, что они и из ХБ/автопушек с рук стреляют, и батареи к лазеркам таскают, кои мои гвардейцы вдвоем еле носят, для них "выключенный" армор будет как фуллплейт для рыцаря - тяжело, конечно, но часа три побегать/пострелять/порубиться с передышками можно.

Могут марины абсолютно спокойно воевать и в неактивированной силовой броне, это просто их немного замедлит, в отличие от обычных людей типа Сестричек или инквизиторов, см. Index Astartes ГВшный