Сапковский - ещё более чистый пример. Работал в отделе продаж. Написал рассказ про Геральта и стрыгу в 38 лет для журнального конкурса, по приколу. И понеслася...

Или Дэвид Геммел. Работал журналистом (а до того - много кем, даже вышибалой). В тридцать с небольшим попробовал написать детектив - получилась фигня. А в 38 ему диагностировали рак. И он, чтобы отвлечься, написал роман в жанре героического фэнтези, "Легенда". Позже оказалось, что диагноз был ошибочный. Но Геммел, как говорится, без фэнтези уже не мог. В итоге стал, наверное, самым известным британским автором героического фэнтези, и литературную премию в его честь основали.

Это буквально пословица:
«В дождь крышу не кроют, а в вёдро (т.е. в ясную погоду) и сама не каплет»
Только с бегемотом.

Это поле в огне, и нам нечего больше кидать...

Побуду непрошенным кэпом и переведу словечки :) Это всё сленг современных подростков.

Rizzspectfully - Ферн вставила в "respectfully" слово "rizz". Rizz образовано от "харизма" и означает или просто харизму, или офигенно обаятельного мужика, на которого дамы сами вешаются. Иногда используется в выражении rizz up, что значит "флиртовать, подкатывать". Смысла здесь вроде бы не имеет, просто по созвучию (аналог "по чесноку").

Gyatt - Ферн использует в значении "got" (опять по созвучию), но вообще-то это точный аналог thicc. Используется как восклицание при виде пышной женской задницы. В шутку расшифровывают как "Girl, Your Ass is Thicc", но, скорее всего, это искажённое Goddamn.

Skibidy - не значит ничего, просто смешное слово. Иногда используется для усиления, иногда как восклицание. Пошло из мультов про скибиди-туалеты; туда, скорее всего, попало из песенки "I'm the Scatman".

Sussiest - от sus, которое сокращение от suspicious, "подозрительный". Иногда используется просто как "нехороший". Было в английском сленге (кто играл в Layton's Mystery Room, тот помнит), но популяризовалось амогусами.

Fanum tax - воровство еды с чужой тарелки (top ten anime betrayals, да :)). Пошло от какого-то стримера с ником Фанум, который вот так воровал еду и говорил, что это типа сбор для Фанума.

W us, L monster - просто Win и Lose.

Gronk rizz - напоследок осталось самое сложное. Rizz мы уже разобрали, это просто харизма или флирт. Но сочетание пошло от выражения Baby Gronk rizz up. Baby Gronk - это какой-то десятилетний школьник-футболист. И он в шутку подкатил к какой-то звезде тиктока (студентке и гимнастке, между прочим), что и описали как Baby Gronk rizzed up такую-то.

Всё. Damn, I'm feeling old :)

Сам он птеродактиль. Это казахский sordes pilosus, что означает "нечисть волосатая".