Мы всё ещё про водопой?

Каламбур про гнома не понял. To gnome better = to know better? Или что-то ещё?

Я думал, он скажет: "Вот это, например, - напиток"

Да, думаю, детали будут спойлером, и довольно суровым.
Могу сказать, что (если память не изменяет) сейчас аниме примерно на полпути к первой такой истории.

Тоже сразу вспомнил эту штуку :) Очень экономично, очень па-экалагически

Вот такая Ханукка...

Хмм...
Охотник на "падших" людей, которые от запредельного отчаяния обратились ко злу и стали чудовищами.
Охотник на монстров, которых сделала из людей (как правило, без их согласия) злая сила.
Охотница на монстров, которые нелюди и никогда людьми не были, а людей просто жрут и образ их мышления не понимают (а если пытаются понять, происходит кирдык).
Что-то мне кажется, что это как акула, дельфин и ихтиозавр: внешне похожи, а суть совсем разная.