Ну пишите вы определенно очень складно, ответ красивый, развернутый, интеллигентный :) Не ожидал, такого ответа :) Не смотря на перевод и вокал и забыв про видео совсем. Смущает ваш подход: "очень разочарован качеством работы отечественных "надмозгов". Сели и за пару выходных написали свой перевод". Который якобы подразумевает, что вот профи которые работают всю жизнь и деньги за это получают, сделали так плохо и ужасно, а вот ВЫ просто сели и сделали как надо идеально.
На самом деле вы просто решили сделать как видите вы и выставить на публичный суд, получая положительные эмоции от самого процесса работы. Окей, молодцы ;)
На самом деле оказывается приятно осознавать, что есть где-то адекватные и очень спокойные люди. Прям впечатлил ваш ответ. Но этого мне тоже не понять "но отчитаюсь", "все равно смущаемся", "возникает чувство неловкости", "всегда стыдится", "Если вам не понравилось - извините" - ну видимо человек вы такой, стеснительный, я думал в интернете все супергерои.
В общем спасибо за ответ, успехов вам в вашем хобби, творчестве, во всём.

Самое классное писать "разочарован качеством работы отечественных "надмозгов"". А потом писать не ругайтесь на нас "пытались подружить ритмы музыки с русским языком. Иногда выходило не очень. Первый блин...".
В итоге сделать откровенно хуже в несколько раз, самим же потом написать что вокалистка не тянет, не практиковала 10 лет, и сами мы никуда не попали со своим переводом.
В чем смысл, в чем суть? Сделали бы лучше официальной версии, нашли бы супер вокалистку, сделали бы супер перевод везде бы попали куда надо. Получили бы общественное признание и ходили бы с высоко поднятым носом и осознанием того, как же вы хорошо знаете английский язык и как здорово переводите.
А так выглядит как битва деревенского алкаша(с вашей стороны) и профессионального титулованного боксёра(со стороны официальной версии).

дерьмо какое-то написал и обиделся.

ужас карррррртавый.

Умри от рака

для первоклассника норм.

Второй активировал, спс

если не строго, то это - полное дерьмо.

Бросай это дело, 4-х летний ребёнок лучше рисует.

А кот молодец