Лет десять-пятнадцать назад читал книгу, детское фэнтези.Девушка (имя - Катерина или что-то вроде этого) с младшим братом попадают в параллельный, довольно жестокий, мир.Помню что-то вроде гладиаторских боёв на арене в замке, окружённом рвом с кровью.В конце девушка раскачалась до полетов на драконе - и брат, помогая ей решиться, говорил: Да это будет легко, как в той компьютерной игре.

Вроде бы это была трилогия.