Выношу огромную благодарность  всем, кто отписался под мои предыдущим постом. Спасибо за критику, советы и потраченное время.

Перевожу комикс первый раз в жизни. С английским на уважительное "Вы". Тужилась, пыжилась, но желание узнать что же будет дальше с моей любимой Герт превозмогло лень и отчаянную тупость. Спасибо за внимание. Минусите, так как понимаю, что весьма топорно вышло.

Нет… огонь, поглотивший долину и превративший каждый расположенный в ней дом в обугленный кусок дерьма с вонючей, костлявой начинкой, вовсе не отражался в его глазах - Он в них зарождался. Проходил путь от крошечной искры в самых темных, кривых и свихнувшихся клетках его сознания до мощного, испепеляющего потока, разливался острой дрожью удовольствия по всему телу, фокусировался в кончиках пальцев, электризовал каждый волосок, заставлял учащенно дышать и сбивал с ритма без того бешеное сердце.
Пять канистр бензина и спички были лишь соавторами этой агонии. Не более.
Не было слышно ни воплей, ни призывов о помощи. Ночью люди предпочитают умирать молча. Он стоял на вершине приземистого холма, к которому лоб в лоб примыкали три и единственные в своем роде улицы захудалого, забытого Богом и уж тем более Дьяволом, городка.
На одной из этих улиц тридцать два года он сосредотачивал свою жизнь. Ни шагу вперед, назад, влево, вправо. С шестнадцати лет его существование сузилось до пределов четырех стен и кровати парализованной, молчаливой, чуждой ему и миру матери. Об отце было известно, что он был. Шансов вырваться не представлялось. Вечный поиск денег на лечение, поиск работы, как шанса отстраниться от выедающей изнутри тоски и боли, поиск поддержки, поиск любви, поиск увлечения, поиск злости, поиск себя, поиск хоть каких-то чувств и ощущений….поиск. Угасание. Тишина.
Правда, была одна девушка, общением с которой он очень дорожил. Она приезжала раз в год из большого города в эту глушь, чтобы навестить родственников. Шесть лет назад ее изнасиловала, избила и облила кислотой местная компания «вежливых» людей. Шесть лет назад он умер. Жизнь превратилась в автоматическую коробку передач: вдох, выдох, вдох…Жив ли?
Во вчерашнем сне ему открылся простой, до смеха простой и легкий способ покончить со всем. Выйти из этого застоя. Теперь он не привязан и никогда больше сюда не вернется. Некуда.
У ног валялись пять пустых канистр. Не было слышно ни воплей, ни призывов о помощи. В такие звездные ночи люди предпочитают умирать молча.
Люди предпочитают умирать. И он это знал.

Стук был тихий, неуверенный, но весьма настойчивый, даже проснулась какая-то жалость к стучащему. Потом я вспомнил, что живу в чаще леса, сейчас час сорок пополуночи и даже такой воспитанный стук в это время и тем более здесь был вовсе неуместен.
- Кто там?
Молчание. Стук усилился. Стучали уже не только в дверь, но и в окна. В общем, решение бежать пришло незамедлительно. Точнее: «БЕЖАТЬ!». «Она выведет вас к северной части города…»,- так говорил когда-то архитектор, указывая на фальшь-шкаф, за которым скрывалась дверь, вот только куда именно выведет - я забыл. Да, извините, но моя голова в то время была забита абсолютно другим. Минут пять форы у меня было, но это вряд ли спасет от тех, кто за мной гнался, а уж этих ребят, поверьте, я знаю. Сам работал в их структурах каких-то 10 месяцев назад, пока не понял, что куда интересней не защищать, а нарушать догмы ПВК(пространственно-временного континуума) , которые к тому же весьма поддавались сомнению после того, как в 3415 году был подписан договор о тесном сотрудничестве ученых и верховных священнослужителей. Малыми, но точными дозами в сознание заводского мяса начали впрыскиваться «теории истинны» о том, что время является лишь вымышленным понятием, что смерть оттягивать – грех и самоубийство в 27 лет (максимальный возраст продуктивно работающего человека на фабрике) является кратчайшим путём в рай. Тем, кто сомневался, помогали уверовать. Как сами понимаете, сильным мира сего вполне успешно, впрочем, как и всегда, удавалось регулировать численность и качество населения.
Мне исполнилось 26 и я решил доказать, что пространство и время неделимы. Знаете, иногда желание жить бывает таким иррациональным. Слышали когда-нибудь о пределе Чандрасекара? Я его достиг. И эти суки ,видимо, почувствовали что-то неладное, когда не досчитались в топливной рубке генератора энергии приличных сто пятьдесят грамм холодной звезды. Извините, но не мог же я купить её. Наука и в третьем тысячелетии испытывает, мягко говоря, материальные затруднения. Спустя восемь месяцев битья головой о холодное и бесчувственное сердце моего сокровенного светила, мне удалось достичь её коллапса , а значит Эйнштейн был прав, а значит, я могу дожить до сорока и до пятидесяти и даже до ста, хотя нет, печень скорей даст течь в и без того хлипком судёнышке моего здоровья, но это не важно. Да чтоб его! Я жить хочу, и мне никто не запретит это сделать в любом другом измерении!
Бег был явно не моим коньком. Погоню я проиграл еще до её начала, но мне надо было всё-таки оторваться. Далеко не свежий воздух с затхлой помойки обдал меня, когда я выбежал из тоннеля. Гондон штопаный, а не архитектор. Ему была отвалена нехилая сумма (часть звезды я продал - надо было на что-то жить), ведь на безопасности не экономят. Лучше бы в свое время его родители обезопасили себя от зачатия первого в семье еврея. Ладно, ворчать не время. Уже слышны их шаги. Быстро сняв рюкзак , я вытащил эпсилон-уплотнительную капсулу из рюкзака. Холодная звезда была готова к трансформации. Квантовой отверткой (756 сезонов «Доктора Кто» дали о себе знать) я создал воронку в еще неизвестном мне временном потоке. Капсула с частицами холодной звезды была готова к трансформации. Через несколько мгновений она превратится во всепоглощающий мультиверсум и я успею исчезнуть вместе с ней. Меня ждет долгое путешествие. Я успею повидать и пожить…вполне возможно, что мне даже надоест жизнь, но кончать тут я не хочу. Жаль, что не успел принарядиться...
Осталось только придать ей какую-то форму. Черная дыра ведь как вода - без четких граней и если она растечется, то захватит кучу всего лишнего, а я, знаете ли, эгоист. Чёрт, и термос забыл захватить. Порывшись на свалке, мне в руки попался медный сосуд. Сойдет. Бросил туда капсулу с холодной звездой и, нажав еще раз на квантовую отвертку, активировал процесс сжатия.
Ну, что ж, у моей вселенной будет узкое горлышко…