Возможно. Мне так вот понравилось.
Если брать конкретно Ведьмака, то существует перевод от официального издательства, ЭКСМО вроде, и от "самиздата", если их можно так назвать. Так вот в Самиздате иногда проскакивают косяки с написанием героев, мест и иные огрехи, но на то это и неофициальный перевод.
В целом же вполне себе неплохо, тем более если книга увлекла тебя. Может просто немного не твое?
Если брать конкретно Ведьмака, то существует перевод от официального издательства, ЭКСМО вроде, и от "самиздата", если их можно так назвать. Так вот в Самиздате иногда проскакивают косяки с написанием героев, мест и иные огрехи, но на то это и неофициальный перевод.
В целом же вполне себе неплохо, тем более если книга увлекла тебя. Может просто немного не твое?