Заржавел?

Спасибо!

В Америке честь отдают не к пустой голове, а в любом случае. Все дело в более короткой истории.
В России, в старину, когда головной убор был большой, во время прохождения начальника нужно было встать по стойке смирно. При этом был вариант, когда головной убор держался в одной руке, а другая держала ружье, приставленное к ноге(по видимому осталось со времен, когда это был шлем) или придерживала шашку. Так как руки были заняты, то и честь отдавать было нечем. В дальнейшем, это распространилось на все случаи без головного убора- т.е. без него честь не отдавалась.
В США же армия создавалась тогда, когда уже не было больших головных уборов. Кроме того, надо учитывать, что сохранились в основном традиции армии Северян(как победителей), которая создавалась из добровольцев, часто одетых, вначале, в обычную одежду и не имевших строевых привычек. Отсюда употребление внешних атрибутов строевых приемов(в том числе и отдание чести без военной формы и головного убора, которого подчас просто не было). Соответственно, когда появилась форма, честь отдавалась прикладыванием руки к голове уже независимо от наличия головного убора.

Он какгбе не бочку водой наполнил:
I’ve taken a look at some mighty impressive rainwater collection systems in the past, but it appears that Gary Harrington, 64, takes the proverbial cake when it comes to hoarder-esque rainwater collection activities: over the years, the Oregon resident has built three massive reservoirs — in actuality, they’re more like proper man-made ponds — on his 170-acre property on Crowfoot Road in rural Eagle Point that hold roughly 13 million gallons of rainwater and snow runoff. That’s enough agua to fill about 20 Olympic-sized swimming pools.

Он собрал 60тыщ кубометров в своих резервуарах, этого достаточно для наполнения 20 олимпийских бассейнов.

The bigger story here is that rainwater collection is indeed kosher in Oregon, provided that you’re capturing it from an artificial, impervious surface such as a rooftop with the assistance of rainwater barrels. But an extensive reservoir set-up complete with 10- and 20-foot-tall dams is verboten without the proper, state-issued water-right permits — after all, Oregon law dictates that water is a publicly owned resource — and Harrington did not possess said permits.

Нет запрета в штате Орегон собирать воду для личных целей. И у фермера не было разрешений на сбор воды в таких масштабах.