"Смотрю, туалет. Ровно такая же веревочка. И подпись: "Туалет не работает". Я стал думать: это туалет не работает или это произведение искусства под названием "Туалет не работает" ?
- Таак. И что оказалось?
- Не знаю. А я подумал - туда же все равно писать нельзя, потому что либо это туалет не работает, закрыто, нельзя, либо ты нассышь в произведение искусства, прямо художнику в душу. И пошёл искать произведение искусства под названием "Туалет работает"."© "Квартет И"

Перевод заголовков очень похож на бегущую строку из SimCity 3000: "Точка с запятой названа более сексуальной, чем запятая в Grammarian’s Fête", "Город печатает неправильные номера в телефонной книге, что приводит к 15 бракам".

Мерчендайз, говоришь... Такого вышла целая линейка еще до фильма.