Есть же Kancolle Viewer, там уже все что нужно перевели на английский. http://www.himeuta.net/f39-kancolle-modules/mod-kancolle-viewer-185.html
Проще его переводить на русский, чем лопатить саму игру, имхо http://puu.sh/hIdqR.jpg
после нескольких дней мучений на клавомыши с самолетами\вертолетами так и сделал, для техники - геймпад от ящика, для пеших прогулок клавомыш. Благо игра не упирается рогом в один тип управления, можно хоть одновременно оба типа использовать.
Проще его переводить на русский, чем лопатить саму игру, имхо http://puu.sh/hIdqR.jpg