Всё как раз наоборот. В переведённом далеко не торт. Как бы не старались переводчики, они не смогут передать именно то, что хотел сказать автор. Это как и фильмы. Важна игра слов, обороты, подтекст.

Конечно! А как ещё заставить выскочить взвод навстречу волне букашек-тиранидашек! Ну разве что ещё дуло болт-пистолета комиссара.

Ты с Детьми Императора не путай =)

Это парикмахер :) Ещё одна тайна Кровавых Воронов. Отвечает за пафосные стрижки.

Ну так цепной кулак далеко не новая вундервафля астартес. Да и плохая идея читать на русском :) Я конечно понимаю и уважаю труд людей, которые переводят, но постоянно ТАКИЕ грубые ошибки!

Это лейбл. Ну знаешь, такая бирка как на футболках. Вот и там написано, при какой температуре стирать доспехи, можно ли гладить.

1) Не уверен, что ты прав по поводу причисления Духа Машины к ИИ. Ведь даже самый малый и примитивный Дух Машины живёт даже в электронном замке. Это и считается божественным проявлением Бога-Машины и Омниссии. А последние манипуляции с ИИ это Кабал (времена Ереси) и один из исследовательских Ковчегов (уже 41к). Есть ещё отголоски слухов о одной группе Механикумов, но это уже техноересь чистой воды. Да, и конечно Тёмные Механикумы не считают плохим проводить эксперименты в этой области.
2) По поводу эмоций это не совсем так. Подобные плотские "глупости" могут себе позволить разве что Магос Биологис. У многих других удаление "лишних" связей, а порой и частей мозга, в порядке вещей, чтобы не испытвать никаких(!) чувств.
3) Если бы они впадали в кому, то тогда был бы задействован каталепсный узел и вряд ли они соображали бы. А в данном случае специально усыпляют, погружают в, скажем так, гибернацию, потому что каждый воин, заключённый в саркофаг дредноута испытывает невносимую боль и психические изменения. Поэтому далеко не все могу быть подключены к этим реликвиям. Ну и пробуждают только на момент битвы или великого празднования.

Скорее тут Гидра Доминатус :)

Про молитвы это ты загнул черезчур! Ты уже путаешь Имперское Кредо с Имперской Правдой...