Ну и небольшой бонус.
Типичная фауна Нариса.

Было бы странно вылаживать перевод 45-ой, не выложив перевод 44-ой. Ну теперь, когда вроде как вопрос с той фразой решён, когда вернусь домой выложу их.

На самом деле, то как я это нашёл весьма странно. Ибо меня чего-то дёрнуло ввести слова camo и undies (которое на последнем кадре говорит огрин) вместе в запрос поисковика и он выдал ссылки на порно-сайты, где многие светят труселями. Удивился, закрыл и от увиденного произошла асоциация, что это слово таки связанно с нижним бельём.

На самом деле смеси разных культур и стереотипов, но русского в Вальхальцев таки больше.
На счёт Вострои, тут уже сложнее.

Суть проблемы. Слово "сamo" это сокращение от "camouflage". То есть разведчик спрашивает, взяли ли с собой маск-плащи. Также, как подсказывает мне гугл, "camo" ещё означает нижнее бельё. Псайкер, видимо была не сведуща в военной терминологии и взяла не то. А вот как эти "camo" нормально перести, чтоб соль шутки была понятна?

#43. Проникновение, в самом деле.

Не знаю, хотел ли ты сказать что полностью новый бэк некронов плохой.
Или что конкретно желание вернуть тела это плохо.
Но я просто с кем-то хотел поговорить по поводу второго, по-этому этот повод пойдёт.

Если принять изменение бэка, что у некронов не полностью стерты личности, то желание вернуть тела это абсолютно нормально.
Большинство их тех людей, которые рассуждают "вы же бессмертные, зачем вы хотите вернуть недолговечное тело и умереть" наверняка сами то не ЗОЖники, что делают пробежки утром, и кушают только здоровую пищу, не принимая ни алкоголя, ни табака, ни веществ поинтересней, чтобы их собственное тело прожило дольше. Ведь 95%, если не больше, того что делает человек он делает это ради выброса различных гормонов счастья. Поесть -- гормоны счастья. Нарисовал прекрасную картину -- гормоны счастья. Кричишь как ебантуый, когда вокруг летят пули и снаряды -- гормоны счастья. Имеешь милиарды, но продолжаешь воровать из казны ещё милион-два? Тоже из-за тех же гормонов, ведь ты делаешь что-то опасное, что-то где можна попастся, но тебе удаётся, и за успех твой организм тебя награждает.
Кто-то скажет, что некронов некоректно сравнивать с людьми. Но судя по описанию с их "кодексами чести, интрижками, амбициями" они с людьми достаточно похожи.
Итак, чего же стоит бессмертие, когда тебе недоступны поошряющие функции организма. Всё, что осталось у некронов, это самоосознание от того, какие же они крутые, что смогли выиграть эту битву, обмануть ту другую династию, и всё. Причём это никак не поощряется вездесущими гормонами, ибо тел нет.
Тем более, даже сейчас, в век атеизма, большинство тех самых атеистов верит во что-то. Верит, что после смерти будет не вечная чернота или бесконечное ничего. Тем более в Вахе, где некроны этих самих Богов и видели и убивали. Где есть надматериальные уровни. Поэтому заебавшиеся за 65 милионнов ничегонеделания (ведь фиг знает как они себя чувствовали во время "сна", снилось ли им что-то, да даже если и нет, сотня лет, ничего не чувствуя, тоже достаточно много), у них вполне могла появиться идея, что 50 лет "нормальной" жизни, ощущая радость и удовлетворения с последующим путешествием души куда-то на разведку новых нематериальных миров куда лучше, чем дальше сидеть и медленно ехать энграмами, пока солнца не погаснут и не будет даже врагов, которых можно было бы победить.

Тюрьма меняет людей.

А я в обсуждениях дредов от всяких модельеров и 3д-аниматоров наоборот часто видел возгласы, мол "это самая устойчивая меха, из тех, что я видел".